แปลจากช่วงแรกของคุตบะฮฺเรื่อง ‘Regret’
โดย : มุฮัมมัด อัช-ชะรีฟ
http://www.kalamullah.com/regret.html
เจ้าหน้าที่ตำรวจนายหนึ่งในประเทศมุสลิมได้เขียนจดหมายมาหาชัยค์ท่านหนึ่ง เพื่อบอกเล่าถึงเหตุการณ์ที่ทำให้เขาหันกลับเข้าหาอัลลอฮฺ โดยเขาเล่าว่า….
“การได้พบเห็นอุบัติเหตุบนท้องถนน และผู้คนที่ประสบภัยจากยานพาหนะนั้นเป็นเรื่องที่แสนจะปกติธรรมดาในชีวิตของผม แต่มีเหตุการณ์หนึ่งที่ทำให้ผมรู้สึกแตกต่างออกไป
วันนั้น ผมและคู่หูนำรถไปจอดรถไว้บนไหล่ทางหลวงสายหนึ่งก่อนจะพูดคุยสัพเพเหระกัน แล้วในวินาทีหนึ่งวินาทีใดต่อมา เสียงอันชวนสยองของโลหะที่ถูกกระแทกก็แผดลั่น เราสองคนรีบหันกลับไปมองว่าเกิดอะไรขึ้น แล้วก็พบว่ามันเป็นอุบัติเหตุการชนประสานงา ซึ่งเกิดจากรถคันหนึ่งแล่นไถลเข้าไปในเลนที่มีรถอีกคันกำลังแล่นสวนมา
เราคงไม่อาจจะอธิบายรายละเอียดของสภาพที่เราเห็นได้มากนัก ชายหนุ่มสองคนนอนแผ่หราอยู่ในรถคันแรก ทั้งสองคนอาการสาหัส ผมกับคู่หูจึงพยายามนำพวกเขาออกมาจากรถก่อนอย่างระมัดระวัง จากนั้นเรารีบไปยังรถอีกคันเพื่อช่วยเหลือคนขับที่ยังติดอยู่ภายใน ทว่าเขาตายเสียแล้ว เราจึงกลับมายังร่างของชายหนุ่มสองคนแรกที่นอนเคียงข้างกันอยู่บนทางเท้า
“ กล่าวลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺซิ…ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ…” คู่หูของผมเริ่มบอกให้ทั้งสองกล่าวชะฮาดะฮฺ ทว่าลิ้นของพวกเขาไม่สามารถจะกล่าวตามได้ แล้วพวกเขาก็เริ่มฮัมเนื้อร้องของเพลงบางเพลงในสภาพที่เหมือนจะไม่รู้สึกตัว
ผมตัวชาด้วยความตกตะลึง แต่คู่หูของผมซึ่งเคยมีประสบการณ์ทำนองนี้มาแล้วยังคงกล่าวย้ำด้วยประโยคเดิม ผมยืนขึ้นแล้วจ้องมองนิ่งด้วยดวงตาที่แข็งค้าง ชั่วชีวิตที่ผ่านมา ผมไม่เคยเจอเหตุการณ์ทำนองนี้มาก่อนเลย ความจริงแล้ว ผมไม่เคยเห็นใครตายไปต่อหน้าต่อตาด้วยซ้ำ และยิ่งไม่เคยพบเคยเห็นโดยสิ้นเชิง สำหรับการตายในหนทางอันน่าสะพรึงกลัวเช่นนี้
คู่หูของผมยังคงไม่ละความพยายามที่จะให้ชายหนุ่มทั้งสองกล่าวชะฮาดะฮฺให้ได้ แต่พวกเขาก็ทำไม่ได้ เสียงฮัมเพลงของพวกเขาค่อย ๆ แผ่วเบาลง…แผ่วเบาลง… แล้วในที่สุดเสียงของชายหนุ่มคนแรกก็หยุดลง จากนั้นเสียงของอีกคนก็เงียบลงตามไปด้วย
ไม่มีความเคลื่อนไหวใดอีก พวกเขาตายแล้ว!
ผมกับคู่หูแบกร่างของพวกเขาเข้าไปในรถตรวจการของเรา ไม่มีแม้แต่เสียงกระซิบระหว่างเราทั้งสองในขณะที่เคลื่อนย้ายศพไปยังโรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุด !”
>>لاَ عَيْشَ إِلاَّّ عَيْشُ الآخِرَة<< 